「やさしい日本語（にほんご）」などの活用について

「やさしい日本語（にほんご）」

「やさしい日本語（にほんご）」とは、外国人（がいこくじん）にも伝（つた）わりやすい、わかりやすい日本語（にほんご）のことです。 日本人（にほんじん）も、外国人（がいこくじん）も、「やさしい日本語（にほんご）」を使（つか）って、コミュニケーション（こみゅにけーしょん）をとってみませんか？

 

「やさしい日本語」とは、難しい言葉を言い換えるなどして、相手に配慮したわかりやすい日本語のことです。

外国人が日本で安全に安心して生活するためには、様々なお知らせなどを正しく理解することが必要です。
これまでの日本語に関する調査によると、日本語を日常生活に困らない言語 とした外国人は約63％、希望する情報発信言語としてやさしい日本語を選んだ外国人は76％と、やさしい日本語に対するニーズが高いことがわかります。

日本に住む外国人が増え、その国籍も多様化する中で、日本に住む外国人に情報を伝えたいときに、多言語で翻訳・通訳するほか、やさしい日本語を活用することが有効です。

「やさしい日本語」についての様々なサイト

〇在留支援のためのやさしい日本語ガイドライン（出入国在留管理庁HP）（外部サイトへリンク）

〇NHKやさしいことばニュース | NEWS WEB EASY（外部サイトへリンク）

「Voice Tra（ボイストラ）」多言語音声翻訳アプリについて

「Voice Tra（ボイストラ）」は、国立研究開発法人情報通信研究機構（NICT）が開発した、スマートフォン向けの多言語音声翻訳アプリです。

翻訳できる言語は31言語、無料でダウンロード・ご利用いただけます。
個人の旅行者の使用を想定して作られた研究用アプリであり、研究目的のサーバを利用しています。

なお、本アプリのご利用にはインターネット接続によるデータ通信を必要とします。その際の通信料がご利用者様負担となります。

使い方とダウンロード

詳しくは、VoiceTraサポートページをご覧ください。

〇VoiceTraサポートページ（外部サイトへリンク）